Les milliards de l’aide fédérale ne sont pas pour les actionnaires (Deutsch / Ital./engl.)

Suite au versement de 62 milliards d’aides accordées aux entreprises par la Confédération, nous demandons au Conseil Fédéral que les entreprises qui bénéficient de ces aides renoncent à verser des dividendes.
Les bénéfices doivent servir à augmenter les salaires les plus bas ou reversés à l’Etat pour soutenir l’économie et les services publics fortement sollicités.

Nachdem ein Betrag von 62 Mia Franken zur Unterstützung der Wirtschaft aus der Staatskasse bewilligt wurde, verlangen wir vom Bundesrat eine Verfügung, die den Betrieben, die von diesen Geldern profitieren, verbietet, Dividenden auszuzahlen.  Die Gewinne sollen dazu dienen, die tiefsten Löhne anzuheben oder müssen dem Staat zur weiteren Unterstützung der Wirtschaft und der stark belasteten öffentlichen Dienste zurückbezahlt werden.

Dopo che il governo federale ha versato 62 miliardi di aiuti alle imprese, chiediamo al Consiglio federale che le società che beneficiano di questo aiuto non pagheranno più dividendi. Gli utili dovrebbero essere utilizzati per aumentare i salari più bassi o statali pagati per sostenere l’economia e i servizi pubblici ad alta domanda.

Following the payment of 62 billion aid granted to companies by the Confederation, we ask the Federal Council that the companies which benefit from this aid give up paying dividends. Profits should be used to raise the lowest wages or those paid to the state to support the economy and public services that are in high demand.

Cette pétition est soutenue par le Parti Socialiste Suisse, ATTAC-SUISSE et le Syndicat des Services Publics.

Diese Petition wird von der Schweizerischen Sozialistischen Partei, Attac-Schweiz und  vom VPOD unterstützt.

Vers le lien pour signer la pétition. Zum Link, um die Petition zu unterschreiben:
Les milliards de l’aide fédérale ne sont pas pour les actionnaires. Deutsch / Ital./engl.